The translator explains: The Elder Dragons represent a force much larger than their material form would suggest. Their awakening moves the Antikytheria, which in turn has tangible effects.