Le traducteur explique que les dragons ancestraux représentent une force nettement supérieure à ce que suggère leur forme physique. Leur réveil met en mouvement l'antikythérie, ce qui entraîne d'autres conséquences.