Lors de ce qu'on appelle communément "L'incident du derrière de l'an 4", le chasseur norn Sven Liefson faillit compromettre gravement les relations entre son peuple et les Humains à cause de sa consommation irresponsable d'alcool. Après un certain nombre de tournées, un Liefson visiblement éméché lança un défi de force à un colon humain. Face aux refus répétés de ce dernier, le Norn commença à se moquer de lui et alla jusqu'à retirer son pantalon pour agiter son postérieur devant son visage. Cet incident est un exemple typique des faux pas à éviter en matière de relations inter-espèces. Après avoir dessaoulé pendant quelques jours, Liefson présenta ses excuses à l'Humain. On dit qu'après cette affaire peu glorieuse, ils devinrent très bons amis.