Une fois l'écho de Scarlet maîtrisé, nous avons appréhendé Mai Trin et l'avons délestée de ses armes. Elle était toujours submergée par les voix des Brumes et avait du mal à les chasser, alors Kasmeer a suggéré de la priver du sens de la vue pour l'aider à se concentrer, un peu comme Rytlock. Après lui avoir confectionné un bandeau improvisé, nous avons demandé à Mai Trin de dévoiler ses ordres pour les Étherlames. Elle nous a révélé qu'ils prévoyaient non seulement d'attaquer un centre de traitement de jade, mais aussi qu'ils n'étaient plus sous son commandement. Apparemment, Ankka avait organisé une mutinerie et s'était emparée de ses aéronefs et de leurs équipages. Nous sommes revenus sur nos pas et avons détaché Ivan : Trin était vraiment surprise qu'il ne l'ait pas abandonnée. Il a proposé de localiser Ankka grâce aux transpondeurs des aéronefs. L'idée était bonne, mais hélas Renyak semblait avoir endommagé les transpondeurs, alors les données de localisation manquaient de précision. Nous avons seulement pu déduire qu'il fallait nous rendre à Néo-Kaineng. Ce n'était pas grand-chose, mais toujours mieux que rien. Mai Trin a proposé de nous aider dans notre chasse (peut-être par culpabilité). Nous avons accepté à contrecœur, et cela ne semblait pas enchanter Joon. Avant de partir vers Néo-Kaineng, il a été décidé que je devais d'abord obtenir un permis du Ministère du Transit, car je risquais sinon de me faire arrêter pour infraction aux lois sur les voyages.