Mmmm. Me incomoda decir "maldición pirata". ¿Qué tal... "magia persistente y transferible"? Mejor.