Hmm. Das Wort "Piratenfluch" will mir nicht gefallen. Wie wär's mit ... "persistente, transferierbare Magie"? Besser.