Le voyage est instantané, m'dame. Vous passez le portail et vous y êtes.