硬玉（也称为帝王玉）是两种不同类型的翠玉中最珍贵的一种，在历史上，能发现翠玉的地方只有透明至不透明的致密隐晶质晶体、矿脉或天然源头派生出的矿物结节。 在白影田胜刺杀了皇帝安吉寺彦后，"翠玉风暴"释放出一股能量波，将周围的大部分有机物转化为翠玉，并使科瓦德的森林和建筑石化。 这个事件一夜之间改变了硬玉的贸易，使其从稀缺甚至神圣的材料转变为利润丰厚的商品，因为翠玉材料是许多神秘和现实物品的理想制作材料。这是每个凯珊人都知道这个故事。 然而，我们的历史没有告诉我们的是，俊女士和桑莱玉场如何为了她们自己的目的而操纵市场，并使用她们称之为的"翠玉科技"的心理能量控制我们所有人！她们让我们沉迷于她们的—— （本段的其余部分被一条注释覆盖，内容为"不要让帕克主管发现你在读这些颠覆性的废话！"）