Go west, around the mountain, and you should reach Podaga Steading. If that tunnel really exists, you could go through the dredge cave as well, but it's probably more trouble.