Judging by past instances, you'll find her "lying in wait" in some bushes off the road near the base of Darkhoof Heights. It's just east of here.