It seems that the best way to deal with the undead at Overlake Haven is to assault them head-on. You'll meet Branthyn there, and see what force the Vigil can bring to bear.