Use the Subtle Spyglass with the Spirit Containment Unit in your inventory to see the true nature of the raven near the treasure chest deep within the Tears of Itlaocol in Caledon Forest.