To go to the PvP lobby, click on the PvP button in the upper-left corner and select "Go to the Heart of the Mists."