I searched Lamia Mire, but someone beat me to the second half of the key. Whoever took it smashed open the chest. I'll go see if Tribune Brimstone has any advice.