I've seen hylek caravans at the Hanto Trading Post. Someone there might know where to find the Dengatl village.