Outside the Mists, you unlock a trait by purchasing its guide from your PvE Traits. If you unlock a trait outside that core set, it will unlock for your character in both PvP and PvE. You can also unlock traits by adventuring in PvE.