It's pretty simple, really. You can receive a title directly from the queen or inherit it from your parents or another relative. A title comes with a manor in Divinity's Reach usually.