There are many ways into Cuatl Morass. The tunnels to the east are closest, but you can loop south around Desider Atum to approach from the front. You'll find Tarff's assistant holding a position there.