When you leave the Command Core, head north toward the Diessa gate. You'll pass between some giant statues, and the gate is at the end. It drops you in Nolan; the hatchery is just to the north.