This ancient chest has been recently fitted with a cheaply made external lock that requires a key. Maybe the smuggler's camp is nearby.