N'y avait-il pas d'autres moyens de traverser le lac ?