Que fait un sous-fifre, au juste ?