Vor lauter Eifer zu verstehen, haben wir Kodan – gelegentlich – etwas falsch verstanden.