该死，里兰德！