听好了，新兵们。