这家伙真是够讨厌的。