便携观察器。