para susurrar a jugadores de otros mapas.