Das Tor ist zugerostet, aber von der anderen Seite her hallt ein leises Stöhnen hindurch.